红与黑
这是我的良心
要我作出这样的结论
各位先生，我请你们审判
也许你们当中有人认为这个青年的情欲
和他年轻无知的冲动
可以作为减轻他犯罪的理由
但是审判官先生
和各位陪审官先生
你们的理智和良心应该告诉你们
于连虽然沒有殺杀死人，但是他要杀死人
这不是个小罪行啊
而且他的犯罪完全是有预谋的
现在我请你们各位
來认识一下这个罪犯
我甚至于说这是我的权利和责任说他是一个凶手
于连·索利尔,你有什么话要说吗?
有，我要說
我不要求宽恕，
更谈不到请求
我的罪行是惊人的
而且是预谋的
我向一个尊貴的女人德瑞那夫人开了兩枪
她曾經像一个母亲那样待过的我
我是该死的，
但是你们判我刑的理由並不在此
不，这个你们和我都很清楚
我真正的罪在你们看來
竟敢同你们这些上等人讲平等
你们要砍我的头
是想警戒那些出身贫寒的青年
就是那些幸运的，或者说是不幸的，
受到良好教育，从而敢于踏进这个
被那些高傲的财主称为上等社会的青年
我们經常跟你们和你们的亲属在大街上攀谈
你们的名字我全知道，我父亲給你们干过活
你们不能夠宽恕我，就为这个
请看这些，法官
沒有一个是工人，沒有一个是农民，沒有
只有怒气沖沖的财主，怎么能不发火
是啊，一個工人的儿子
居然同你们讲平等
我的话完了
休庭
路易莎, 我再也見不到你了
我再也見不到你了
他們馬上要判決我
可是我多麼想告訴你
我一想到我所幹的事就發抖
在雷德先生給他這個差事的時候
你知道他怎麼說嗎，啊
你猜猜看，他一點也不想到錢的事
他頭一句話就問:"我跟誰一起吃飯?"
我不是傭人
不能在廚房裏吃飯
不然就不干
一個下等人找到這樣的事叫在哪兒吃就在哪兒吃
你只要有錢跟豬一起吃也行
哦，算了，算了，下次沒機會了
神父，我真不懂.
把教育孩子的事交給這種連自己父親都不尊重的人
真叫我奇怪.
不過更叫我奇怪的
就是你還想要他去當一個神父呢
我看大概是上帝放寬了尺度了
媽媽
媽媽, 媽媽!
我看見他了.是個老神父，髒得很，樣子也很兇
別亂說，阿多爾
我正等著您呢，神父先生這就是你的兩個學生.
哦，不，不，夫人.我這年紀已經過時了.
這是於連索利爾他的拉丁文是我教的
不過，恐怕現在比我還好
這麼說是您，先生?是的，夫人?
你也懂拉丁文當然懂，夫人
德瑞那先生找我來就為這個
哦，不錯，不錯
我也是
請進去吧，神父先生，您也請，先生
莎薇，阿多爾
莎薇，莎薇
來呀，弄錯了
他們以為是老神父來教他們
我也以為是這樣
這是阿多爾
這是莎薇
您不會打他們吧
打他們，幹嘛打他們
我覺得孩子就不應該打
真的真的，夫人
我會聽您的話的還有德瑞那先生的話
哦，他，他是比較嚴厲的
他愛嚴,那我就嚴一點
這位小神父真漂亮
現在不是神父不過將來一定是的
哦，真可惜
至於您做給他穿的衣服
將來您辭掉他的時候得給他帶走
現在可講清楚
你聽我說老頭我認為我僱用你的兒子給他的待遇是很客氣的了
哦，市長先生,別這樣說還有待我們更好的呢
你說說看，哪一家
Oh...Ah!
你好，親愛的
把於連先生的箱子搬上去
在這兒他們都得喊你先生
別忘記，你要莊重一些，體面一些
慢著
皇家禁衛軍隊長拉法列
這就是你那聰明的舅舅的嗎是，先生，我沒別的舅舅
你很喜歡他他是唯一待我好的人
那時候你還小，不知道
可我知道他是個混蛋，拿破侖的部下
一個在壞蛋手下服務的混蛋
進去吧是，先生
你才是混蛋
輕點，別冒火
只有傻瓜才生人家的氣
- 走吧!難道我永遠是小孩嗎
我總有一天要做到我拿出多少經歷他們就得付出多少代價
如果我要他們來尊敬我
我就得讓他們知道
這是我的貧窮跟他們的富有在打交道
你瞧，我讓你住在主人住的這一層
謝謝你，先生
又是一個侮辱不過我的心是清高的
他們的專橫和自大是侮辱不了他的
我給你定做的衣服現在還沒有送來
今天晚上就穿這一件吧
我好久沒穿它了
你要跟你的父親告別嗎
不，我早就告別過了
要是我的母親還在世,我就不會只帶兩件襯衣來的.
可是我現在什麼也沒有，沒有
沒有襯衣沒有母親
我只有這個
啊，偉大的人物啊,要是我生在你的時代
我就不會給財主的兒子教拉丁文了
你一定在戰場上使我成為將軍
不過我應該沉著.沉著考慮.
沉著考慮這是神聖的美德啊
對
莊重體面
莊重體面，永遠莊重體面
進來
等著你吃飯呢，於連先生
謝謝你
於連先生
吃飯前應該換件襯衣
Ah, ah.
不過我的襯衣不太多
這個我會照料的
乾淨的襯衣我會給你準備的
在接觸人心底的時候無非是對他的傷害而已
阿多爾，莎薇，到房裏做功課去
洗洗手，快去
他們不怕你
我看沒人怕我
不，我有時候怕你
比如現在
我說
孩子們進步得可真快
您待他們可真好我很愛他們
我想你不會不接受一個做母親的禮物吧
這點錢，如果你能夠
拿它做幾件衣服我很高興
不過不過什麼
不過您別對我丈夫說
德瑞那先生給我錢了
難道你不知道嗎
哦，你不高興了嗎?
當然，對你的好意我應當感謝
現在我謝謝你
至於談到衣服，我看沒人能說我吃飯的時候穿過髒的襯衣
請吧，夫人
也許你想看看孩子們上課吧
對不起
坐下
今天講蝴蝶
把捉到的蝴蝶拿出來
我們這樣一面在唸書，一面也是在遊戲
我認為把錢送給一個替我們工作得很好的人是沒有意義的
如果他做得不好了那倒是需要送他點東西
晚安，親愛的
你生我的氣了?
因為你已經說出要給他一百法郎
我懊喪就懊喪在你受到了一個傭人的拒絕
於連不是傭人
如果不是貴族，他住在我們家裏
拿我們的錢.這就是傭人
這可不行，我一個法郎也不能給他是明天就可以走的
走，於連?對.
你沒有看出於連跟愛麗莎
愛麗莎?
進來
我燙床來了，夫人好的，你燙吧
先生，你的床要燙嗎好好，你燙吧
她長得不錯
最近她拿到了一小筆遺產，不過也夠她用的了
你說她為什麼要留在你身邊?因為性情相投
性情相投.哦，於連跟愛麗莎灘道你以為
我看見於連從她的房裏出來，你知道嗎
哦這是你沒有瞭解清楚
他的衣服是她管的
你真太天真了
他的衣服是她管的
難道你也允許他們結婚嗎什麼
這有什麼，我損失不了多少錢
而且我替他做的那套衣服他也帶不走
床燙熱了，先生謝謝你
晚安「晚安
我問你，愛麗莎什麼?
那小筆錢你拿到現在已經三個月了吧
三個月多了，夫人
我本來以為你要離開我們呢
M我留下來夫人不高興嗎?
不，愛麗莎，我很高興
我以為你要自己去成家了
只要夫人答應，我很願意留在夫人身邊的
酷暑來臨傍晚在離家數步之遙的菩提樹下乘涼已經成為了習慣
當然這是非常可笑的
但我看這完全不可笑
哎，於連，去把報紙給我拿來.
順便把眼鏡也帶來
你怎麼用這種口氣對他說話呀我用這種口氣對他說話是為了不讓他放肆
我想你是看錯人了
這些下等人我比你瞭解得多.我聽你的話給了他一百法郎
這是個錯誤，現在我要改正他
Ah!
好，我來念
Ah!在這兒
我們的城市雖然有七年沒有接待一個外國國王
但是我們的威利耶市決定能夠以最崇高的禮節
和最熱烈的感情來歡迎我們的貴賓
威利耶市市長決定為了這個歡迎會成立一個騎兵儀仗隊
隊長將由市長來擔任
在貴賓訪問本市期間
儀仗隊隊員將享有軍人的一切特權
哈，我看為了當儀仗隊，大家還得爭執一場呢
是的，那是当然
你一定可以看到許多偉大的場面
這個機會太好了，
我真該下些功夫
日程上寫著國王要
瞻仰聖克雷達遺骨
這個會場我得
請主教來主持，一定要他來
將來我一定能名聞巴黎
让我把手伸回来
我是不是有勇氣把她拉回來握著不放
有,要是她喊起來呢.
她要一喊她丈夫準會馬上向我撲過來
管他呢，該做的應該做,
我應該把她的手拉過來握著不放.
於連，你害怕了.快上去，不，再等一下
大鐘馬上就要敲九點半了等到鍾一響就動手拉
別太早
啊，你想眼看著他們走嗎
太遲了
是啊，天已經不熱了
鍾還沒敲
還沒敲
你走嗎
鍾還沒敲
敲了
不早了，有點涼了!怎麼樣，你走嗎?
還早得很呢
剛打過鍾「早打過了
聽你的聲音好像有點傷風了
沒有，我沒有，我在這兒很舒服
那好吧. 您呢,
您要是睡晚了又不知道明天什麼時候才開課
跟今天一樣
.今天早晨我病了，我可以病嗎
當然可以.不過看您那樣子是沒病
那麼是我教書教得不好
對，今天不好
Oh...
哦，你好大膽你不是在愛別人嗎?
愛別人?
我不是在愛你嗎?
我是瘋狂地在愛你
這是神父的大錯誤
你還沒睡嗎?
我不睏，先生請便吧
哦，你真漂亮啊
啊，不，不，請你別笑我
你說說看，我做年輕人組成的儀仗隊隊長
樣子不像嗎
為什麼不像
我怕這件制服不太合身
哦，非常合身，親愛的
我騎馬，馬肯走嗎挑一匹馴良的
那當然，你說馬勒先生怎麼樣
馬勒也騎馬
他堅持要騎
Ah... 他好像胖了點
真的嗎，比我胖嗎
Oh! 瞧你說的
太好了，謝謝馬勒總算找對了
晚安...
你哭了，愛麗莎?
沒有，先生
你哭了，為什麼
夫人不知道嗎?我，不知道
你願意講給我聽嗎
夫人這是因為他不願意跟我結婚
於連不願意跟你結婚
跟這樣一個好姑娘，一個有錢的姑娘
別著急，將來會願意的
他要的不是...
像我這樣的姑娘
要是你願意的話，我去替你跟於連先生說
Oh!
他搜查了我的房間
跟搜查一個要解雇的傭人的房間一樣.
這太過分了!
我不能再待下去
不過要是我明天得跨出他的大門
今天晚上我就得佔有他的妻子
老爺，你撬開我的房門我也要撬開你的房門
對，動手，向敵人進攻吧馬上前進
就像拿破侖所說的
拿起槍衝鋒!
其實我真不想去.
但問題不在於想或者不想
非去不可
現在這已經是挺光榮的事了
太好了,可要是有人碰見我呢
你就直說吧，怕什麼
反正是非去不可
要是她丈夫在呢?
那麼...
不，她在這兒，她睡了
我需要去
要是將來有人問你幹嘛要幹這種像瘋傭人一樣的事
你就可以回答說這是為了愛情
犯罪還從來沒犯得這麼痛苦過
好了，我要做的做到了
這是她的房間
露易莎的房間.
我要她，她就是我的
事實已經得到證明
我可以毫不慚愧地做了
毫不慚愧
膽小鬼!
要是這樣說，
得叫醒她
你發瘋了，你快出去
我不能不來我求求你，快點出去，我求你
我已經說過我愛你可是你還說過這是個錯誤
難道你要我跟你分擔這個錯誤嗎
哦，不，於連，我請你不要強迫我
Oh...我的上帝
我可以發誓說她在禱告
我從來沒見過這樣的禱告
你害怕了?你在向上帝求救
因為求上帝用不著大聲喊
她不向丈夫求救，那就是說她在愛我
你瞧，她現在多美呀
我只是讓自己的勇氣得到了證實
哦，我來這兒是痛苦的
難道我還能去想到我不喜歡她
這我甚至沒辦法回答
是的，先生這罪你是一定要犯了
啊這罪是犯得多美呀
哦，於連，於連，你願意跟我一同祈禱上帝別犯這個罪嗎
不，不願意，不
難道你就不可憐我嗎?不.
難道你沒有看見我想死嗎「不
哦，你出去!
出去
在拉丁語裏，愛意味著私情，愛會衍生出死亡，還有此前心中的煩惱，憂愁，眼淚，陷阱，罪孽，悔恨
什麼事?
失火了，納布拉斯工廠失火了
請市長去，
快點
什麼?Chut!
露易莎!
他想不到的
開門哪，露易莎
開門哪，是我
是你嗎?
你鎖門了嗎?
你睡得好嗎?
出什麼事了?幹嘛鎖門呢?
哦，真糊塗，我昨天晚上忽然有點害怕
那你應該叫我.哦，不，後來我馬上就不怕了
納布拉斯工廠失火了，你看怎麼樣?
我該不該去?
納布拉斯，你聽見沒有一個想奪取我職位的自由黨人- 你還是自己決定吧
不過我覺得你去看一看是不會錯的
對，他派人來請我去.這是表示尊敬那你就更應該回敬他一下
去看看燒得如何.
說得對，謝謝
你害怕了吧?
不
不是害怕
我剛才做的事你看見嗎
等等
我做給你看
等等，別做了
我就隨手把外衣扔給你
你的襯衫，
你的褲子和兩隻襪子
然後我就說，是你嗎
我就走過去
把門打開
哦，他穿得不大整齊
他領帶也打歪了
我給他拉拉正
然後我又把門栓拴上
這一切做得都多麼輕巧
你看不起我，是不是
你真是太了不起了
這樣無恥的欺騙丈夫，能成為了不起
我很想看看你
不，不要這樣，
我不要亮光.我比你大十歲
誰說的，我第一次看見你我就說
Oh,她才20歲
這是什麼
敲鐘，哦，天賜的火災啊
是的
我竟然敢為火災而高興
哦，我們真是悔恨相見太晚
我真傻，難道結了婚能夠這樣嗎
不能這樣談話
或者不敢這樣談話
你相信嗎
不過你相信世界上
居然有像我們這樣的人
我不知道該怎麼說
像我們這樣的幸福
瞧我，以前我就不相信會有這種事
好可愛的腳啊
路易莎.
不，不行
Oh...
不要，不要這樣
為什麼?你不願意當兵嗎
當兵...
你知道當兵對窮人什麼意思嗎
七年的侮辱.
你不是用不到服兵役
不錯
因為我要去當神父
要是拿破侖還活著，我馬上就能夠當軍官
幹嘛去當神父
Oh, 還是別想吧
一想起來心裏就煩
Oh... 你是一個無神論者
你相信嗎?
瞧你說的，我扯拿破侖幹嘛呢
你是在恐嚇我
我才不擔心你的前途呢
你有天才，於連
是的，不錯
王朝跟教會正需要一個大聖人
他們會找到的
可我只有下地獄
哦，不這全是我不好
是我引導你犯罪的
我第一天看見你，就愛上了你
哦，為了你我恨透了愛麗莎
有一天晚上我偷偷的在你房門口聽
我怕她待在你的房裏
哦，我是多麼的痛苦啊
跟下地獄裏一樣
哦，不，比下地獄裏還苦
你快親親我吧
快親親我，讓我別再想這個
你不害怕下地獄嗎
不怕.不會要我們一起下
如果魔鬼真的是很殘酷
那他一定會拆散我們
你說他就會回來嗎不會的，火還滅不了呢
他要是看見了準會殺我們的
你也愛惜生命嗎?
哦，愛惜，很愛惜
自從我認識你以後
女人的墮落，怎樣的愉悅讓人迷失本性呢
晚安.
這就等於要我向這個小子投降
你聽見他昨天怎麼回答我的
你想想你對他也實在太生硬了
讓於連當儀仗隊員，那還了得嗎
這簡直叫人難以想像?叫別人還是叫你 ?都一樣
你不是要他留在我們家嗎
要滿足他的自尊心沒有比這再好的了
你想想，它對窮人來說多光彩
- Oui, oui, oui.
可是那些被我回絕了的高貴人家子弟怎麼辦
高貴人家，還有誰比你更高貴呢你要抬舉誰就抬舉誰
你總是有理由的
愛麗莎... 我已經替你跟於連先生說過了
謝謝你，夫人
可惜他對我說的跟對你說的一樣
他要去做一個神父我知道，夫人
可是你要知道這個連西朗神父都不相信
關西朗神父什麼事?
於連先生的事他最清楚
我經常向他懺悔
夫人，你太好了，能夠為一個女傭人向一個當儀仗隊的老爺說情
你說什麼，愛麗莎
沒什麼，夫人，因為你可以大聲地衝著我說
可我不能當著您說我不是聾子
您還有事盼咐嗎
今天沒事讓你做了
是的，夫人
晚安，夫人
晚安
我怕你今天不來了
怎麼會呢
昨天晚上我罵你罵得太厲害了我沒怪你
沒有，真的嗎
我想等屋裏靜一點
這麼說你還要是來的
是的
難道你不知道你很美嗎
你再對我說一遍
服務，才能，優點哼，那樣倒不如加入黨派特列馬克
他們的小神父，我眼睛花了吧
是他們的小神父，你眼睛沒花
於連先生
哦，老索利爾的兒子當儀仗隊
德瑞那先生太過分了，這是他女人出的主意
於連先生，於連先生他不穿神父的衣服你們喜歡嗎
跟我走，到市府去
到市府去「到市府去
那他們的話是真的了
嘴上刻薄的人多著呢
不過這一點很明顯，這絕不是說假話
我坐在車伕旁邊好嗎?好的，不過要當心點
神父，你看見小於連了嗎是的，看見了
簡直不可想像
夫人，我對於連和你很不滿意
我不是要送來你們這兒穿紅色軍服的
你得注意，你得叫他走入塵世
阿多爾，下來
我本來對你這位教友期望很大
我本來想...你不要想得太多和太快!
你去找那於連先生，就說我在教堂等他
再見，夫人
他幹嘛生氣了，媽媽?
哦，沒什麼，孩子
啊，好啊，你過來!
快點穿
我叫你去跟主教見一見回頭做禮拜你好幫著點
可你穿這身軍服也不事先告訴我一聲
Ah, 偽君子，我見過好多，不過...
神父，我承認，我的舉動是輕桃的
不過這件軍服真叫我喜歡...
不光是軍服，還有軍帽...
饒恕我吧
我不能饒恕，我應該有良心
可是神父「你住口你應該懺．晦的不光是這個...
還有許多別的事!
我罪孽深重「你住口
我太信任你了，於連，這下清楚了
我現在不是來盤問你
我只要你說，你想進神學院呢
不過我不相信你會去的，還是想到馬勒家去
那孤老頭讓你去教他孩子的書
但是我命令你你不能離開德瑞那先生的家
你聽見沒有，我是說德瑞那先生
這準是愛麗莎說的
這你用不著問，我也用不著說
瞧你這鬼樣子
把頭髮梳一梳
快點，快去找大主教
他讓國王在那兒等這倒沒什麼
可是讓教師團等這就不禮貌了
這樣行嗎「好吧，就這樣吧
Oh!
快把馬刺拿掉
哎呀，上帝呀
先生，請你原諒這個拿不掉
那快把靴子脫掉，哎呀，天哪
算了吧莊教在等我們呢
走，快點
我不知道他在哪兒
我沒法告訴你們現在主教在哪兒
我自己知道
對這是主教?
不，他太年輕了
是的，
是他，? 他稍微比我大幾歲
怎麼樣，先生，我的帽子準備好了嗎
主教，
我是教師團團長西朗神父派來的
啊，請你原諒
我的帽子拿來的時候，在路上給他們弄皺了
到現在還沒修好，只好不得不让大家等着
主教，要是你容許的話我馬上可以替你去拿
好的，先生，請你快點去吧
Oh!
Ah...
啊，他們修理得可真不錯
戴起來看吧
合适吗非常合适我不愛聽恭維話
不能太往後這樣看起來有點傻
不過戴得太前好像是軍帽
對了. 這樣就好了
主教，你在學做禮拜嗎
Oh... 主教，你在排練嗎
Oh... 他是主教，可還不到30歲
他這個職位要拿多少錢呢
至少要拿二三十萬法郎
我代表主，感謝你們，阿門
我的女兒們
你們應該永遠記住今天這個神聖的典禮
你們記住，年輕的女教友
你們已經看到世界上一個偉大的國王
跪在我們主的一個僕人面前
難道軍隊能夠使我具有這樣的威力嗎
你看一個國王，
在這兒只好是一個配角，大主角是主教
也許西朗神父剛才這樣的罵我
的確要我好
地上受苦受難的人們，在天上是幸福的
因為人世間的武器，在天上是無能為力的
於連於連你走錯了路了
善良的西朗神父已經給你指出了正路
對，神學院...
神學院...
於連，你向你以前失去的機會看一看
你將來很可能就是這個
穿紫色繡金法衣的人
你的腳邊也會有一個國王
和許多年輕的姑娘
現在想起來你過去做的什麼蠢事啊
Oh, 不過也應該向比拉神父
貝桑松神學院院長看一看
這副可怕的的面孔還要看上四年
為了一頂主教的帽子
這代價可真不小...
年輕的女教友
你們永遠不會忘記這一天吧
你們要憎恨罪惡
你們要永遠忠於偉大的
莊嚴的慈善的主
你們能起誓嗎?
我們起誓
現在我代表主來接受你們的誓言
你唸唸評論我們典禮的那一段
Oh...
這是，匿名信，匿名信
Oh, 快點把它撕掉
不行,太遲了
你念吧
"國王陛下光臨小城
"這件事對這個城市來說是個榮譽
因此也使這個城市?上帝呀
什麼事，親愛的"永遠成為聖地"
沒什麼.
對不起.
沒什麼
"能遇到這麼光輝的一天
"這是我們維利耶市的幸福
"如果這一天，由於陛下參拜聖壇
"而不能夠算作有歷史意義的話..
"那麼我們以全體市民所表現的熱情來說它就可以記入歷史
"在陛下瞻仰教聖遺骨向我們致意的時候
就可以看到
"我們維利耶市
這種無限深厚的誠意
"正好像準備隨時獻出生命一樣
"我們相信那些?
被山風吹得飛舞的旗幟
是不會比我們的心跳得更快的
繼續做，繼續做，好好寫
昨天晚上你連門都不敢開
我做好了
我還沒好那一起交
現在不能這樣，滿屋都是敵人
你沒有勇氣了嗎
哦，請你別談我的勇氣
這不值得談
- 做好了坐好別動，把諺語再唸唸
好好的把意思記住
那封信，他跟你談了還沒有談過
我急的就是這個
別急別急，你總是著急
這是個好機會，你就會懂的
我有個主意我要先說在他前面
做好了「我也好了
再做點什麼吧，坐下，畫一個小狗
你說什麼
是這樣，我也要收到一封匿名信
你?
哦，你真是什麼也不懂
稿子我已經擬好了
它跟那封信是一樣的
我要把信拿給他看
我一說他一定會解釋的
這樣我就佔了上風
"夫人..."
你聽這個
夫人，你應該親自
辭掉那個教師
"這樣你的丈夫就不會聽信別人對你的談論了
倒真是不壞
不壞呀
你把這些字從書上剪下來，然後把書燒掉
把這些字貼在這張紙上
其餘的事由我來辦
阿多爾，有膠水嗎
有，先生謝謝
混蛋，快給我滾開
混蛋，少一個好一個!你們記住!
我找你「我沒空
可是有件重要的事.
我不會有重要的事你不知道我沒空嗎
你看呀，
一封可怕的信， 一個人在街上交給我的
我要求你馬上把於連趕出去
為什麼「你看呀
沒有別的辦法，給他一些錢叫他走
他要是很有學問的話他可以到別處去
到別處，你在說瘋話
這不是瘋話，而是我的名譽被人破壞了連你也包括在內
啊，顏色真好
啊，他一定會喜歡的
他是野獸，當然滿意要給他嘗嘗嗎?
這不是請他喝酒的日子
他脾氣古怪這倒沒什麼
我們為他花了多少心血結果倒讓我落個臭名
好了，好了慢點說，先考慮一下
我接到這封信根本就沒想考慮，先生
我已經發過誓了有於連那就沒我，你決定吧
你為什麼叫我先生幹嘛這麼說，我說過要考慮
你要鬧事嗎?想讓我跟你都出醜
那我自己去跟他說去你不能去，我知道你去了要發火的
要發火，為什麼，你別總是這麼想
你去罵他，他一氣就會走的要知道這傢伙傲慢得很
哦這我比你清楚
自從他拒絕愛麗莎以後，我老見他怕我看
愛麗莎也很痛苦愛麗莎，可是他為什麼不要愛麗莎
你知道嗎
哦，他總是說他想當一個神父
其實這些人真正的目的無非是想混口飯吃
對極了，讓我去辦，得快一點
這封信使我看得清清楚楚
現在我可以說了，我懂了，
他老是拿一些
小說中的話來恭維我他不看小說的
是他自己編的那就更糟
愛麗莎一定是偷聽了這些下流的話
為什麼老提愛麗莎?
這不得不對你說
因為這封信是貼在她的信紙上的
我這封也是用的這種紙
什麼
你也有信，你沒說過呢
Oh...
他們的幸福有時候會露出罪惡的面目
媽媽，媽媽
出什麼事了，好孩子?媽媽，莎薇病了.
莎薇，怎麼回事?我不知道，她臉通紅，頭也很疼.
於連先生不在他房裏
哦，好孩子，我馬上就去
上帝，過去我跟你太輕桃了，現在莎薇病了
你想說什麼你明白的，這是上帝在懲罰我
沒有的事，我跟你一起去不，你走開
我們過去作孽已經作得夠了現在這只是我的事
你現在是在責備自己
不該愛我比愛兒子還厲害
露易莎, 你還沒有這樣鮮明地跟我說過一次說你愛我
我怎麼會使她接受這個愛的呢我這樣窮這樣低微
不，我的小露易莎,我永遠也不離開你，
永遠不
尤其是不能夠為了一頂主教的帽子
Oh,我的可憐的孩子
Oh, 上帝
再去拿個暖壺來
行了?那句術語怎麼說我忘了
幸福得過頭了,國王的來臨
這些日子實在太好了
主教和省長的來往
所以常言說的是，福滿招禍，樂極生悲
不，你別進來幹嘛，親愛的
進來吧，於連.
你為什麼不進來?
這是於連，我的好孩子
她不認識你了
我剛才跟我妻子說
我不迷信，可是過去的確是太好了
oh,不要这样
他会死的，都是因为我，是我杀了他
别打扰我
是我犯了罪,是我背叛了上帝
上帝在惩罚我的孩子
-停止这种无用的忏悔-我要用我自己来替换他
oh,如果你知道了原由...
你想让我知道什么
Oh...
不要说了 ,孩子需要安静
病情还在加重
我一定要战胜它
别靠近我
不.
不,我只想做些什么
走开
等等
我从来没有象现在这样的深爱你
我想跟你说
我发誓他不会受到伤害
还很烫
露易莎 ,我可以为你付出一切
绝不是为我,不
自信已经不再属于我
残酷的现实不是我能从容面对
如果你愿意，我会离开，远离我的爱
但是如果告诉了你丈夫,他会把你赶出家门
是的，他会
甚至乡村，城市
是的
-你会见不到你的孩子们-是的
我会帮您解脱困境
我要独自陷于诽谤的漩涡
虽然有罪的是我们俩，让惩罚冲我来吧
应该是我，本来我就一无所有
通过惩罚我，可以驱赶病魔
也可以减轻你的痛苦
你是那么的爱他
他的父亲如果换做你,我会在爱的天平上加上更重的砝码
如果您愿意,当然这将是对我最大的惩罚
就是把我当成兄弟去爱
你能做到吗
但是我
怎么把你当成兄弟去爱？
不知道,我不知道...
我们要分开一段时间
我会在8天后离开你们家
什么
你去哪里
任何地方
但在8天里,你要发誓对你丈夫守口如瓶
我试试
如果你讲了，你将永远不会再见到我
我一定守口如瓶
Oh...
oh 不,于连，不要离开我
如果你不在我身边，我会忍不住说出一切
留下来,阻止我说出去
你确信
是的，当然，留下来，于连
你留下，但我们的关系要一刀两断
好吧
我不走了 ,露易莎
Oh...
oh 我的上帝!
哦，他昏过去了
oh 我的上帝
我向你保证如果你治好这个孩子，于连会离开
和我起发誓
我心里充满着对您的爱
您却让这颗心去选择痛苦
oh 发誓
如果泽维尔的复苏，我将离开
我发誓
Oh...
看看这个
看墙上的爸爸的眼镜
看上面
看下面
高兴的
生气的
我几乎不敢进去
因为里面只属于他和他的儿子
你得到了你想要
求求您，不要再说什么了
对不起
去看他吧
他怎么样了
你看,
完全治愈
医生说的
我仔细问过
他已经痊愈了
那你呢
也痊愈了
对于我来说，已经不重要了
歸根結底
露易莎和於連還是要分手
你走得不會遠吧
不，
非常遠
怎麼會，馬勒家離我們很近
我跟孩子常到那兒去玩的
我們將來會比你想像的更接近，於連
不「為什麼
因為你匿名信不會就此沒有了
他們說的是真事，而且永遠是真事
是的，永遠是真事
你知道
你說得對，於連
我現在沒有理智了
要是事情一鬧開,那我們就要永遠的分離了
我也永遠不會當家庭教師了
我以前跟你一起多幸福
我甚至願意做你身邊的傭人
因為我是那樣的愛你
可是今後，我不會有了
一切都完了
真的嗎?
現在我決定
進神學院
神學院?
那我們就永遠也見不著了
哦，上帝
Oh, 上帝 Oh!
我知道你一定贊成
我還認為，我還是一個好的女教徒
一個好的教徒
你知道我在想什麼嗎?
雖然神學院並沒有女人
可是這並不能夠使我感到安心也不能夠解除我的痛苦
我跟你一樣痛苦
不過，我現在唯一的安慰
就是我們倆都是不幸的
但是你還會幸福
你不會有良心的譴責
這有什麼
我就有過良心的譴責
虛偽
和羞恥
是我丈夫
你好像希望是他
誰呀?
- 於連先生，我給你送衣服來了
放在門外邊吧
要是我能夠收買愛麗莎的話那幸福還能夠繼續
我的上帝
錢有什麼用呢
我的財富並沒有給我帶來幸福
你是對的
你去吧
為什麼不和我親吻
不行嗎
不行
Oh, 我太累了
別急著離開
我們還有時間
你怎麼啦，路易莎
我待不下去了
這不行
你還會有幸福的
不
為什麼
因為這是最後一次了
先生，
你要什麼
小姐
我是第一次到貝桑松
我想要一點,當然，我給錢
麵包，
還要一杯咖啡
煙把你嗆的嗎
我不抽煙
你最好在早晨八點鐘以前來
那時候這兒最清靜.常常只有我一個人
給這位來杯咖啡
你是來法學院唸書的嗎?
是嗎
那沒關係
找三個法郎
神學院的學生
每逢星期四五點鐘，要走過這個門口
總在五點鐘嗎
你要是沒忘記我?當我路過這兒的時候
你手裏拿束花
小姐，
我感到我已經熱烈的愛上了你
你別說得這麼響
Oh!
我是梯諾人，你說你也是，你是我的表親
梯諾人，為什麼是梯諾人
請允許我讓我的表親跟你見一見
是嗎? 好吧?
見一見!
你发疯了别这样看他
你想進神學院以前出些事嗎
胡說「慢著
你是不是要我的好看?不，小姐
你要知道的事我都寫在上面了
你馬上離開這兒，不然我就不愛你了
我很喜歡你
你叫什麼
我叫阿芒達
我應該給你多少錢，阿芒達小姐
你不是還來嗎
瞧，我跟她談得多好
是的，不壞
啊這都變了
Oh, 現在想起來
我在神學院裏的這四個年頭
就沒法使用這個武器了
進來吧
你到底想不想進來
走過來點
你叫什麼
於連索利爾
哦，是你呀
你來遲了
你是西朗神父介紹來的他是個好神父啊
可是很不受人歡迎，你是知道的
他近來很不得意呀
我跟他認識有三十年了
有他的介紹是光榮的，
但也是個負擔，可別辜負了他
這我知道，先生
以後看吧我的管教方法不是要我寵愛放任
而是要我嚴厲，要求你用功
你去把門拴上
你會講拉丁話嗎，我的兒子
會的，神父
西朗神父在信上說他教過你一點神學
你的老師以後會考你的.根據教皇聖喻修道總論第十七節
你對我應該有神聖的服從
在這幢房子裏，聽話就是服從
因此我告訴你，沒有得到我的同意
你不能加入任何秘密教團
我拿榮譽保證這句話在這兒不合適
這種虛偽的俗人的榮譽值得我們要嗎
以後你只有星期四可以去城裏做懺悔和散步
我向誰懺悔能夠自己決定嗎當然可以了
我向您?為什麼
您是西朗神父的朋友向我懺悔
是的，神父
那好吧,可是我的朋友，你找錯了.
這兒的主教都不喜歡我這個選擇對你很不利啊
你堅持這樣嗎我可以算你沒說過
怎麼樣
我不改變主意
你一定在後悔，可是你不肯說
我沒有後悔「好，好
你的房間是103號
去吧
語言給予人類的是為了掩飾自己的想法馬拉格裏達神父
八點鐘在咖啡館見面，阿芒達
於連
於連，你告訴我
你房間裏的這張卡片是什麼意思
我的老師西朗神父叫我在神學院裏應該多多防備小人的捉弄
因為這個地方是鼓勵誹謗的
怎麼，你還想生氣嗎豈有此理
你叫我聽你這些廢話
小壞蛋，說真話
我來的那天因為肚子餓走進了一家咖啡館
雖然我心裏十分厭惡那個地方
可是我想在那兒吃點心可以便宜些
有一個女人，看來好像是店裏的老闆娘
她好像很可憐我
她說貝桑松地方壞人很多你要是出事的話，來找我好了
她就給了我這個
神父你知道我不會撒謊
以後就沒見到她，我完全把她忘了
那麼
你教過她孩子書的那位女士
你也完全把她忘了嗎?
她死了嗎?
沒有，你別著急，她活著呢
她都講了，本來我應該說她對上帝講了可是我不願意說
她完全講給聽她懺悔的那個神父聽了
那個神父不大知道你不過要是那些信落到他手裏呀，準要你死
什麼信?
她寫給我的?
在這整整半年裏頭
我扣留了你十二封信
你看了那你就知道我沒跟她通信
誰能擔保你沒收到過別的信呢
我發誓
我相信你把這些信燒掉
把它毀掉，你自己燒
拿著
快點
可憐的孩子.你這種輕佻的行為恐怕十年之後還會受到報應
你自己要明白，而且要記住你的周圍都是敵人
因為我的敵人也就是你的敵人
而且現在
我不能再待在這兒保護你了
怎麼，你要離開神學院
陰謀摧毀了我的忍耐
甚至摧毀了我的勇氣
我不再是這兒的院長了，巴黎招我去
我在這兒只有他這麼一個人
要是他一走，耶穌會佔了優勢
那我就完了
你在想什麼?
我在想您
你還是想想你自己吧你將要跟狼生活在一起
我跟他們打呢，還是讓他們吃掉
我也不知道，於連你的性格可真是太怪了
甚至有點怪得可怕
你去睡吧，我的兒子
先生, 據說你在這十年裏面
沒有積蓄一個錢這有什麼呢?
我積蓄了六百法郎
你不說我也知道
我非常喜歡你雖然我不應該愛一個人或者恨一個人
可是我，愛莫能助啊
今後你是孤立的
因為他們一定會恨你
於連，留下了你我很難過，很痛苦
夜裏我要祈禱上帝給我個啟示
應該怎麼辦
去吧
我一點也不恨你，於連
我永遠也不會恨你的，於連
對我來說，你永遠是天底下最可親的人
現在承蒙蒼天開恩我可以憎恨的我罪孽
犧牲是注定的，我的朋友
當然這不會是不掉眼淚的
告別吧，於連
希望你公正的對待人
難道她也在撒謊，跟我對比拉撒謊一樣
可我撒謊是有理由的
因為這一切都是假的
可她呢, 她為什麼要撒謊?
其實她的確是不愛我的
可是我卻無動於衷，
Oh, 怎麼辦?
現在誰也不要我了
Oh, 於連，
六個月的神學,真是在殺害一個人
先生!
於連昨天晚上沒睡在房裏
Ah?
你在這兒做什麼?
我在祈禱上帝讓我勇敢地留在這可怕的屋子裏
我也是, 我給你祈禱過了
於連，我決定不把你留在這兒也許這是個錯誤
你跟我到巴黎去
到巴黎?
我去做什麼呢?
我的保護人德拉莫爾侯爵
不會拒絕你在他家裏找個職位的
要是侯爵大人願意，他還會提拔你
這麼說，我的學業完了
你應該繼續學
不管侯爵的高見如何
我一定要說，你不能拋棄學業
於連，你在這兒有沒有
敬佩過誰
有
您
我們一起去做最後一次彌撒吧
我在神學院的時間總算沒有白過
我現在已經能夠佔有這兒唯一的一個正直人的心了
同時我知道他這樣的喜愛我
是因為他不讓我站在魔鬼的那一邊
他還不知道
我將來屬於天堂呢還是地獄
正如他們所說的
我是屬於地下的，比拉先生
我也就因為這樣我才喜愛你
要知道你是我真正的父親這個證據就在於
我不能夠告訴你我在想什麼我根本不要什麼將來
我在想，我有現在就夠了
我的兒子們,
在我們做完彌撒以前
這是你們院長的最後的幾句話
在臨別以前，我想到了你們的前途
究竟如何呢?
世間的榮華，富貴
還有發號施令的喜悅你想成為藐視法律的人嗎
你們要走虛榮和強權統治的道路呢
還是要走永生得救的道路
你們不在這個世界裏求幸福
那就只有到另一個世界
沒有別的道路
我看到你們中間有些人一出去
就會轉入庸俗的塵世
我也看到另一些人
他們在走著神聖的道路
而且毫無疑問
能夠走到
不用說，你們中間將來會有副主教
當然，也會有大主教
可是我也看到一些空的位置
這些要死的人，我也都看到了
你們想過沒有
不出一年，
你們的人還要少，上帝要分散你們
到那時候你們將要拋棄人世間的功名和利祿
你們的人數在,今後的年代裏將要越來越少
多少個火滅了
我在想，左邊第二支是我的
左邊第二支
多少個卑鄙的心
都成了泡影別吹熄它
左邊第二支是我的，左邊第二支
上帝?
餞饒恕他們
索利爾先生的靴子呢
哦，在這兒
怎麼搞的，快點拿來，快點
喏，先生.先生，請你把左腳伸出來
另外一隻
對，
好極了非常非常的好
好嗎「好極了
穿在您腳上太好了
請您走走看，試試吧
您在參觀我們的博物館嗎
這些鞋都是給皇帝穿的
給皇帝做過鞋?對，
我們給皇宮做鞋有一百六十年的歷史了
裏面有人嗎?
你要道歉，先生
你要我道歉，
我踩的是只空鞋子，並且他還是只破鞋
你要道歉，先生
你給我滾開
你住哪兒?
你這個窮小子，你竟敢跟我找碴兒
先生先生，請別動氣，
我懇求您不講道理
你住哪兒
先生先生，我問你住在哪兒
我懇求你
混蛋「他很對，給他地址
要地址嗎這兒有的是
算你運氣
沒碰到我，不然我就要你死
要我死，你這小混蛋，你去照照鏡子吧
好了，好了你的臉像什麼東西，他們攔不了我的我還要跟他算帳呢，什麼東西
我在巴黎沒有熟人
我要跟他決鬥您能夠做我的證人嗎
你曉得他是誰嗎
誇茲拉侯爵，好傢伙
他這個人我沒有見過，但是名字很熟
我好像給他做過鞋
我可以做你的見證人，不過要有一個條件
如果他沒被你打傷的話那你就得跟我決鬥
我同意，先生
巴黎有這個規矩嗎?
在互不相識的時候就得這麼做
請問您的地址
瓦倫街46號
這條街在哪兒你能夠告訴我嗎
今天我應該到那兒去
睹，朋友
就這些這幾個錢叫我吃什麼
先生「什麼先生不先生，
混蛋
於連你「揍死你這個老混蛋你，你別動手，於連
讓你說去，現在不是惹是非的時候
侯爵在等我們呢
啊，於連，你的樣子太漂亮了
當神父太漂亮了
是啊，好像社交場上的人物
這兒上上下下的傭人很多
他們一定會非常嫉妒你，暗中捉弄你的
讓他們試試吧這個我不怕
很危險
侯爵先生,這是於連索利爾
Ah!
我是德拉莫爾侯爵，我歡迎你
這衣服不錯啊
以前你做過幾件襯衣呀
兩件
現在你還得做22件
洛貝爾，你招待一下索利爾先生
我把他安插在參謀部裏要是可能我想使他成為一個人才
你會騎馬嗎?
我生平只騎過六次
這麼說我跟你去騎是第七次
明天怎麼樣?
要是叫索利爾先生學幾課跳舞，你不反對吧
雖然他還不是神父，可是，他
這對他有好處，他舉動還有點鄉土味
不過這很容易改，你說對嗎
阿塞，索利爾先生由你侍侯
哦，我忘記跟你說了
每天五點半的時候吃飯前要換套衣服
把你漂亮的靴子脫掉，穿一雙長襪子
晚上見
怎麼樣?
他的禮節太可怕了
每句話都在傷我的心
他不當我是神職人員?你還是的
不過在他們看來
神父是為他們求永生的僕人
先生，我看我不能夠呆在巴黎了
你要知道，沒有這些大人物給你撐腰
我們是很難提升的
哦，我受不了這個
但是你還必須這樣做
每天晚上陪他們一起吃飯
這算是義務呢，還算是賞賜的恩惠
這是榮譽啊我不需要這個榮譽
我請你去請求一下還是讓我上小飯館去吃吧
這是侯爵的女兒漠爾小姐
但願她沒聽見你的話我希望她聽見
你以為這樣，他們就會看得起你了嗎
你是木匠的兒子，你拿他們的錢
你沒有想到，這一種看不起
他們是用很禮貌的方法來表現的
你要是不看明白，那只會上當的
如果你想得些名利的話就得做出上當的樣子
先生，你找誰
我想見一見誇茲拉先生
這麼早啊
這是我們的名片
又是一次侮辱，這人准在等我們
可是他卻盼咐下人叫我們在這兒等他
他會讓我們在這兒等上一個小時
回頭我一定要他的命
呵，我昨天看這小子的面孔
想不到他住的地方有這麼好
你說是嗎?
什麼?請你原諒，我這倒沒注意.
這是我的名片.請問有何見教
先生，我來跟您決鬥
原來是這樣
如果您要堅持，我也無法拒絕
不過按道理說...
我昨天受到了侮辱
這真是太抱歉了
先生對不起
我同意您用手槍決鬥
不，不，謝謝您，先生
我的朋友於連先生他並不是來誠心給您找麻煩的
只是因為有人把您的名片給偷了
請你們相信，我十分遺撼
那等下一次吧
上衣是名家做的這看得出
背心很美，靴子也不壞
可是一清早穿黑衣服總不太妙
哈，他在這兒，我認出來了
你這個小子給我找到了流氓
別打了，別打了
別攔住我，放手，我要打死他
什麼事，什麼事昨天侮辱我和扔你名片的就是他
現在可有理由來決鬥了混蛋，快進去
你們請便，先生們
先生，
我們找個安靜的地方
我總覺得您喜歡用手槍
不，我們可以用劍來決鬥
先生，
先生
啊，晚上好,
您好,
您好
於連先生身體怎麼樣了
為什麼灘道他病了，大概是被我刺傷了
什麼?
你跟於連先生決鬥了嗎
真倒霉，最初我不知道他是誰
現在我不能承認跟你的秘書決鬥過
不然別人會笑話我的
雖然你有才華不過我還是勸過你的
要放棄第一次決鬥
於連先生，你受了傷為什麼不告訴我
小事情
我騎馬摔了一下
Ah!
你大概也樂意知道嗎這匹馬來問候你的身體了
這主意真是太妙了
這是莫爾夫人剛才跟我出的主意
啊，他來了
你看這樣好不好，我們想造一個謠言
反正是您出的主意,還是您說吧您說最恰當
那麼我
誇茲拉先生真有意思
他說他跟我們朋友當中的一個私生子進行決鬥了
一個不出面的貴族的兒子
看來，誇茲拉先生的確不願意跟木匠的兒子決鬥
你們瞧Ha, ha!
我的天這個謠言造得不錯
我願意給他作證如果於連先生去說的話
怎麼樣?
請你相信，先生，我感到光榮
好極了，你在巴黎的生活中大有進步啊
吃飯去吧
你要不要到小飯館去吃呢
萬物的基本原理就是保護自己，讓自己生存下去你認為播下毒胡蘿蔔的種子，能長出麥穗來嗎馬基雅弗利
把我的行李拿上去
什麼，是他?
他的舉動已經有點英國風味了
在倫敦只待了三個星期而且還忙著打官司的事
他看見的總是英國人吧
律師全是一個樣的
為什麼，可是法律並不都是一樣的
可見得他們都是不中用的
你哪兒來的這些怪念頭從你允許我看的禁書裏看來的
我沒允許你看過
哦，爸爸，你總不願意我是個愚蠢的人吧
那當然，不過有一點也不壞
請進來
啊，你好，於連
據說你現在有點像英國人了
我女兒說的
我感到遺撼，我不喜歡英國人
他們把你怎麼啦?
沒什麼刁难，小姐
信都收到了嗎，先生
事情辦得很順利，你的官司贏了
你很能辦事我辦事就這樣
如果不能夠好好的辦那就不能叫辦事
Ha, ha!請
要是你允許的話...
英國有什麼新聞嗎?
第一，任何一個英國人每天要發一小時的瘋
第二，人一到了英國，智慧和天才
就要失去了一半的價值
第三，英國的風景是最美麗
最動人和最可愛的,
你在那兒見過什麼名人嗎?
見過菲利普維恩，他對我說，
對不起，侯爵先生
他說神的意志是有利於暴君的意志
將這個意志留在英國吧
有才華的先生，我敢打賭
你並不理解你去那兒是為什麼
我，我認為是這樣，為了你的訴訟
你去也是為了這個勳章
這個我不配
我不配，先生
勳章不是配的，
而是得的
你汰好了
這個勳章對你待在我家裏的地位是非常相稱的
我的秘書怎麼能沒有勳章呢
這使保護人和被保護人都能得到一定的威望
現在你也授勳了
將來要是你不喜歡訴訟
或者我感到你不合適
我准給你找個好教區
就跟比拉神父一樣
也沒什麼別的
親愛的，你休息去吧
晚上見
回來了，
旅行得怎麼樣
謝謝你，
這禮物是侯爵先生給我的
Ah! ? 那我也要恭喜你啊
是真的，
先生
我很感謝你
為什麼是為了他看見於連先生
胸襟上掛的那根小紅帶子，他向你要了好幾個月了
他也姓德拉莫爾
於連很風趣
可是你就風趣不來，親愛的德拉莫爾
Ha, ha...
的確我的風趣不如他
她長得確實很美但是我更害怕的是她的才氣梅裏美
上燈吧
Oh!
哦，跟僊宮一樣
我像個外鄉人，來得太早了
我們永遠是外鄉人
不過，你不是的
這衣服給你穿太相稱了
那只是在這兒..至於這個勳章嘛，
我的朋友，是跟你不相稱的
啊，索利爾先生，我見到您很榮幸
侯爵跟我說，我真想叫他回貝桑松
來不及了
當初就不該引他進這個社會
於連先生，..
你從前見過這樣漂亮的舞會嗎
這樣的舞會我很少見過，小姐
你是個真正的聖人，於連先生
這樣的舞會只會使你驚奇
不會使你迷惑吧
恰恰相反，小姐我一點不感到驚奇而是感到迷惑
要是他注定要死就馬上死吧
免得我老想著他
想他死，過六年他就是個主教
對...
對脫的是呢
於連旁邊的是誰，薩赫米拉伯爵嗎
對，是他
他是到巴黎來避難的
要是有人把我送回祖國
我准給絞死
這些
謝謝
這些人當中有個青年人
就想送我回去
啊這些個流氓胚
你別激動
在法國，可以把最殘酷的事情
做得一點不殘酷
判死刑的人參加舞會，你見過這種怪事嗎
哦這是個無聊的可笑的陰謀
他是今晚上最有意思的人
怎麼啦?
死刑是這個世界上
唯一買不到的東西
封號可以用錢買
勳章給一個也很簡單
軍銜要起來也不難
當十年軍人，有個陸軍部長的舅舅
你就可以當指揮官
像我哥哥
可是死刑要該得的人才能得到
那你去嫁給強盜吧，祝你幸福
為什麼不可以呢，
如果他是男人
他是一個多情的人
這是他的弱點誰呀
丹東，小姐丹東，他不是屠夫嗎
不，小姐
他不是屠夫，他的臉長得醜所以女人不喜歡
他臉上還帶著一個骯髒的靈魂
你呢，你的臉上只有小鬍子
大鬍子
你怎麼啦，親愛的，為什麼不高興
舞會沒完怎麼好走呢
什麼事?
夫人，大概是托利男爵昏倒了
好極了瑪基德!他老了
Oh!
他在那兒?.
誰在那兒?
你找的那個男人我找，我是個找男人的姑娘嗎
對不起，請安靜些
來參加舞會不是要安靜，而是要跳舞
給我一杯你知道，瑪基德
生氣會使你
變醜的
變醜就變醜好了當然你可以,你為這小子犯不著
你知道，我參加的那次革命不能成功
只因為
當時我不願意砍掉三個人的頭
要是現在你願意嗎?
你還太年輕
等你要跟人決鬥的時候，我再回答你
這比死刑要簡單得多
我寧願砍三個人的頭,為了救四個人
說不定為了救三個砍四個
好像是個未來的丹東
比丹東還厲害
你不必害怕，小姐，丹東不會再有了
今天的丹東是個皇家檢察官的助手
他很可能賣給耶穌會，當上一個部長.
偉大的丹東做過強盜
拿破侖也在意大利搶過好幾百萬
沒有錢他不會向前走的
那你呢，
你究竟決定去搶呢
還是去賣
小姐，我認為一個要剷除愚昧無知的人
必須到處去闖
如果需要的話還得殺人
Oh!
不過當莫爾先生的秘書還是最安逸的
我父親說的是真的，你要去朗戈克
小姐，
令尊有件官司在那兒，所以我非去不可
打官司
這不是真的原因吧
小姐，我是一個偽君子
你承认了，就不是偽君子了
別這樣相信人
偽君子不會那麼簡單的
我哥哥說，你倒是很像一個神父
我是神父
在我们单独在一起時，你好像变了一个人
是吗
我沒有注意
谢谢你提醒我
那麼我們就假裝不是只有我們倆吧
你害怕嗎?
不，但我清楚我的地位
这也是为什么我要离开
我去請求父親別讓你去
什么都不要做
你想他會聽你的嗎
你討厭我嗎
你羞辱了誇茲拉先生
我也是男人，了解被羞辱意味什么
特别是当着他，当着你，当着我的面
你怎么在意那种人感受
你当然可以无所谓
但我不能成為你的遊戲對像遊戲
确切的说，我不知道
我已经越来越感到迷惑
你向我展示友谊，也许你是认真的
或者只是為了把我同你哥哥，誇茲拉先生一道
當小丑耍笑而已
Oh!
不要向我试图证明什么
這裏的空气令人窒息
我想離開一陣子
你又在打擾我的秘書啊
打擾
今晚有意大利歌劇吧，今天是4月30日啊
哦，對
你不知道吧
1574年的今天
我們的祖先博尼法斯被砍頭
摩萊裏法典的第三卷中有記載
从那以后，这些浪漫的年轻姑娘
都要在这一天的清晨
虔诚的穿上丧服，认真的扮演寡妇
博尼法斯德拉莫爾，是王妃瑪格麗特的情夫
我忘記告訴你我女兒叫瑪基德瑪格麗特
她常常覺得自己是繼承了
她的厄運
這位瑪格麗特
曾經向劊子手，把她情夫的頭買下來
雙手捧著，親自把他埋葬了
使我女兒同情的也就是這一點
敢親手捧著情人的頭去埋葬的這種女人現在還有嗎
幸虧，沒有了
Ah!
否則年輕姑娘的負擔實在太重了
嗯，怎麼樣，
婚約書寫好了嗎
寫好了，侯爵先生
誇茲拉先生不能再埋怨我了吧.
他想要我的威勒蓋的地，我給他
今天晚上我有話要跟你談
你拿把大梯子爬到我房裏來
即使月光很亮你也要來
這個字不對
你得注意你的書法，親愛的
她恐怕是瘋了
要我從梯子上爬到二樓去
而且是在最明亮的月光裏
爬在梯子上多好看哪
明淨的屋子裏
一看就可以看到
她的目的是什麼?
是戲弄我呢?
還是要害我?
我不能隨便回答她
如果她是真心的呢...
那我在她的眼裏真成了個膽小鬼
要是我不去，我知道我會懊晦一輩子
哦這不是為了她
美人有的是
但是榮譽只有一個
這不是一件鬧著玩的事小伙子
這是有關你榮譽的事
像你這樣的一個窮小子
這種機會上哪兒去找呢
機會是可能有的
可不是這樣
那就去吧，再說她也很美
不過小心點總沒錯
我應該把這個信的副本
放在可靠的地方
要是我在她的屋
裏被捉住了或者在梯子上
被一個傭人開槍打了
好一件醜事
那我就把信拿出來
傻瓜说得輕點，輕點
她的哥哥呢?
他恰好今天沒喊我跟他去學鬥劍
這個打手
他是不是想今天晚上殺死我呢
這個約會我去還是不去
怎麼辦，去
一定去
我以為你把我忘了，先生
忘了
我就是忘不了你
對不起.
沒關係
這好像是在練習一個致命的決鬥
聖黛爾的那些可怕的鼓手
用誣蔑宗教的鼓聲掩蓋了不幸的路易十六的聲音
昨晚上莫爾夫人
睡了好久都沒有睡著
1，2，3，4，5...
...12
我在窗裏看見你猶豫了好久
請別碰我
這是什麼
我很喜歡收藏武器
現在把梯子放下去吧
要用的東西我都有
媽媽看見她的花被摧殘了會怎麼說
把繩子掉下去呀
我怎麼出去呢?
從這兒?.
過你媽媽的房間?
對
要是她喊來人呢?那我不是要挨打嗎
對
Ah!
好極了
那麼來人是走不進來的
也許已經躲在床底下
也許是，你看吧
那還用說，
當然要看
你以為我要你上圈套，是不是
是的.我不撒謊
吃飯的時候,我尋找過
你們派來殺我的那個傭人
你的臉色發白
我從這個就看出你們家的叛決
判你死刑嗎「是的
害怕了?
我是害怕了
你的目的達到了吧?
可是，
你仍然來了
Ah!
你有顆英雄的心，於連
- 瑪基德!
瑪基德!
這兒沒別人
瑪基德!
你不愛我了嗎?
我恨我自己隨便的失身給一個人
隨便的失身給一個人?
Ah!
不.
我愛你還沒有愛到
可以犧牲自己的頭
我答應你今後永遠不再跟你講話
這算什麼
你發瘋了
現在她不愛我了
那我是不是因為這個才開始愛她呢
是的，我愛她
我要愛她一輩子
一輩子
可是她
只愛我一夜.這太不公平了
瑪基德...
不過她是對的
我有什麼值得她愛的呢
憑良心說我是太平凡了
既然如此，我自殺吧
那她一定會更加看不起我了
不，
我一定要爬上去，待一分鐘也好
就讓她來看不起我吧
反正我要吻她一下，今晚最後一個吻
我就回到自己的房裏，用槍自殺
你唱什麼，瑪基德這什麼意思
我太愛他了，我太愛他了，我應當受懲罰
你愛誰了?
歌劇裏是這樣唱的
你要愛你就愛吧
我渾身發熱
可彈琴是退不了熱的
媽媽，從前有人想殺過你嗎
哦，你一定不知道什麼叫被人愛
哦，是你呀?
這個你沒想到吧，於連
你是來懲罰我可怕的驕傲的嗎
要讓人怕
敵人如果不怕是不會屈服的
於連，你別向她表示愛意
你是我的主人
我是你的奴隸
現在我應該跪在你的面前
請你饒恕我對你的背叛
等等
暂时还要对她凶点
不过
不能太凶
什么是年轻姑娘的用来赌博的筹码？用她最宝贵的财产，她的名声
小姐，早晨的彌撒你要遲到了
我就來
我沒事了，你去吧
哦，不，不要你扣，我自己來
為什麼?
天下只有傭人討厭侍侯主人
你是為了我叫傭人走的
你是我的主人
我是你的奴隸
別這樣說.為什麼?
你不是我的主人嗎?
你能擔保你會愛我一星期嗎
你要我擔保嗎，好吧
你帶我到街上去，
讓大家來罵我好了,還要怎麼擔保呢
這個你是做得到的
我知道你是不怕出醜的
可是你能夠擔保你不一下子就不愛我了嗎
妨礙你和我的不是你的社會地位
而是你的性格
要是我馬上做給你看呢你能嗎
當然能.
等一等
你看吧
一縷頭髮?對，是個紀念品.
不，這不僅是一縷頭髮
我要把它剪掉，像進修道院一樣
我要把我獻給你
你別剪，你發瘋了
你別剪，
人家會看見的
是，是有人看見
你不是說要我愛你嗎
你要不要呢
要
這可太好了，於連現在我們再也不能變卦了
好的
可是我總會被你父亲趕出去
那有什麼
我跟你一起出去
到天涯海角都可以
對，瑪基德
你跟我一起不怕沒前途嗎?
前途?
你要知道，於連,當革命來到的時候
根本不會發生革命
是嗎...那我們也不會被趕出去
對付我父親，我有一種你所沒有的武器
敗壞我自己的名譽
這是我，一个年轻姑娘最重要的武器
你讓我使用這個武器吧
我敗壞了你的名譽?
是啊
徹頭徹尾的敗壞了
哦，頭髮算什麼樣子
媽媽，你不應該奇怪
你準是忙著去做彌撒沒有梳
.
快走吧，快走吧，快走吧
瑪基德
來了，來了
可愛的
你覺得她可愛的那一天，就應當給我滾蛋
你儘管責備我吧，是我不好
魔鬼
魔鬼，真的是一個魔鬼
魔鬼
不，先生
我對你很忠心，你待我也很好
要知道我還很年輕
我不是天使，
不是天使
上帝，這麼說他不能算是個壞人.
不，先生
你是知道的，我们...
不
什麼，這是什麼意思，這什麼意思
不要你開口，
以前不說現在還說什麼，你給我走
不，站住
這是你的事，瑪基德，你比我重要
至於你? 先生
你可以來殺死我當然可以
或者叫你的傭人來殺我
殺死你...殺死你
只要在信上寫明我是自殺的
那就沒事了
什麼沒事了!別幻想了，你們都在發瘋
我沒有瘋，我不願意讓他死
洛貝爾伯爵會讓我去決鬥的
但我絕不開槍打我恩人的兒子
我先告訴你，要是於連死了我也要死
這都要歸罪於你
難道殺死他是我說的嗎
在死以前我要戴孝
看來戴孝真是你的怪癖
讓大家都知道我是寡婦索利爾
寡婦索利爾!
一個姑娘，她是高貴的，聰明的 ...
還有美麗的.別高興了
你本來可以做公爵夫人
既然已經不可能，還想它做什麼你說現在什麼是可能的
你不願意理智的談一談嗎，爸爸
在這個家裏只有我跟你是有理智的
這在過去是對的，但是現在不
你要那麼有理智你就該同意現在唯一的路就是叫他立刻走
我同意，
不過有個條件不能有條件
我讓於連到外地的軍隊裏
去給他一個中尉軍銜
好極了，我很喜歡外地
我不是叫你去
照你說你是要我跟我的丈夫分居
啊，跟丈夫
不可能
你聽著，先生，你永遠不可能佔有我的女兒
已經佔有過了
不許你講這種下流話
如果這位先生不隐蔽的話我就不能給他想辦法
這樣一個來歷不明的人
怎麼能這樣說呢他從哪兒來的，你我都不知道
不錯，神學院來的
可是神學院以前呢
事實，呵斥的事實，丹東
你把信帶來了?
這信寫得不對
沒有按照我跟你談的那樣寫
這是我丈夫一句一句逼我寫的
不幸的人越來越糟
你同意這樣寫就是你有欺騙丈夫
你看罪惡的根在你的心裏扎得多深
這兒有個可以安靜談話的地方. 進來吧
坐下
拿著筆
你應該這樣寫
德拉莫爾侯爵先生..
為了
我們神聖的
宗教和道德
我的義務要求我
不得不對你
盡到這個痛苦的責任
於連索利爾先生
我不能寫他的名字了
寫吧
要是眼淚掉在上面，信會看不清楚的，夫人
我求你快點結束吧
於連索利爾先生
就是你向我打聽的那個人
他在我家的行為
是絕對不可寬恕的
你看很好吧，中尉先生
非常好，
啊，等一等
請轉過來點
勳章不夠突出
真遺撼
瑪基德的話很對
這位好侯爵不能夠沒她
可她不能夠沒我
結果就成為
於連索利爾德拉維耶中尉
德拉維耶.和娘家姓莫爾的德拉維耶夫人
您走走看，中尉先生.
怎麼回事
請等我一下
我看一針也用不著改
她真幹得好極了
不過，我也不壞
這驕傲的怪物被我征服了
我去開門
故事結束了
全部功勞只屬於我一個人
這下完了
你教過她孩子書的那個女人寫來的信
你看
為了我們神聖的宗教和道德
我的義務要求我不得不對你盡到這個痛苦的責任
都是你把她的名字告訴我父親的
別說了
我也不知道她現在還愛我
就是你向我打聽的那個人
他在我家的行為是絕對不可寬恕的
不可寬恕的
是絕對不可寬恕的
一個不可違背的原則使我在這時候傷害了我的一個熟人
但這只是為了避免更大的醜事
有人認為應該把事實掩飾一部分
這顯然是出於謹慎心和宗教的要求
我痛苦的責任使我不得不補充地說
索利爾先生在他的心裏是沒有任何宗教信念的
一個和睦的家庭，只要他一進去
就會發生迷惑和混亂
貧窮和貪慾已經使得這個人
善於作出種種虛假偽善的面貌
去引誘一個軟弱和不幸的女人
並以此來取得地位
和声誉
他假裝大公無私
其實他真正的目的就是想要
控制這屋子的主人和他的財產
他所播下的種子只是禍害
和永遠的懊悔
現在我宣佈開庭
不，不，我們不下去
停在這兒吧
冷得真夠瞧的
是啊，叫我們老等著
足足審了兩個鐘點
我們倆打賭了，你來不來
打賭，打什麼
猜他會不會被判處死刑
你看嗎
不，我不想打賭
我贏了
判得非常對
我流了好多眼淚，尤其在他講話的時候
不，我是律師說話的時候才哭的
他今年幾歲「23歲
哦，他真漂亮「怪可惜的
我肚子餓極了
哎呀這真是可怕
照你說該怎麼樣
應該去打聽一下
他在法官面前就這樣有什麼辦法
他什麼也不抱怨屍清願死，因為目的達到了
他們不能夠殺害一個
沒有殺死我的人哪
快點，走吧
你要是一走開，我發誓你休想見你的孩子
太晚了，已經無法挽救了，
一切都完了
我不能夠讓一切都完了
你們看，阿多爾，莎薇.
看看你們的媽媽，她不要我們了
露易莎，回來
不.
走!
如果有神的話，我一定跪拜，我真該死
但是神呀，請把我的愛人還給我吧
他們答應我可以見見他
今天不行，明天來
哦，你要知道他不會活多久了
要我再等一天這太殘酷了
啊，夫人，你暫且不要這樣失望
只要人活著...
這是我給他帶來的東西
現在有個神父在看他
這是他的傘
他在談赦免的事
有希望嗎，你說呀渾曹
我說是有希望
不過他應該要放得聰明點
這個小伙子，他拒絕做懺悔，你知道嗎
神學院的人
據說他首先應該回到教堂裏去如果他要赦免的話
神父就是在跟他談這個
如果說...
他能夠公開地做懺晦
莊嚴地向人們．晦悟的話
大主教準能夠想辦法，
不讓他上斷頭台
要知道為了赦免，那是值得的
你瞧，神父出來了
怎麼樣
沒有用
他對我說
回教堂去?我不想用四隻腳爬進去
他還對我說
如果要我自己瞧不起自己那我還活什麼呢?
是這樣的，他想死
要是肉體死了這沒什麼
但是靈魂已死就完了
哎，夫人，
當初我交給你的小於連現在在哪兒
請讓我進去見他一下吧我要阻止你去
我不能讓這個不要上帝的靈魂再跌入魔障
可是，如果他拒絕你的事，我可以辦到呢
當然他是非常的恨我
為了那封可怕的信他看不起我
他看不起你
那封信是我的懺晦人逼著我寫的
還有你內心的嫉妒，
這個你能不算嗎
嫉妒?
哦，是的，我嫉妒過他
哦，我當初為什麼不死呢
既然我今天不能夠挽救他
你就懊晦這個?
我沒有別的可懊晦
我失去了於連，我就不應該活著
報應的日子會來的，夫人
應該要救他，
你是他的良心
先生，如果你已經不能再挽救他的話
讓我這個引他犯罪的人，
去試一下吧
軍曹，讓夫人進去吧
我不能讓她進去，神父先生.她沒有證件
這個由我負責
好吧
去吧，夫人，我看是沒有希望了
不，我還是等吧
請你不要驚醒他
請你別叫
是你，啊，真的是你
我總算在死以前見到了你
這玩意兒我已經查了13年什麼也沒有查到過
規矩如此，不能不查
這是黑人
他老是唱歌，真討厭
你說說看
我以為我是一個好教徒
可現在我又犯罪了
我自從看見你以後
什麼苦惱都沒有了
我只有愛情
哦，甚至於超過愛情
我對待你
跟對待上帝一樣
只有尊敬
愛戴
和服從
如果你對我說
露易莎，你把這個哨兵殺死
哦，我會毫不猶豫的就把他殺死
現在
我只想來拯救你的性命
我真想用我一千條命來換你的命
你對我說
你讓我死吧
你別去請求赦免
那我就不去請求
我想只能這樣
他要死，
就死吧
我知道你要是答應不去請求，那準不會去
也不會瞞著我去
絕對不會
你知道，於連
我不會比你活得更久
我不要求你這樣
現在，我命令你不許自殺
不管是用刀子，還是用毒藥
你能起誓嗎?
如果我們一起死呢馬上就死
馬上死?
你想的什麼呀
現在我們不應該說這個
目前我們還可以有一個月的時間
你在這兒...
我在這兒...
整整的一個月...
我們倆在一起
這有多麼好啊
我還從來沒有這樣的幸福過
你還從來沒有這樣的幸福過
沒有，露易莎，
我是在說心裏話
一個月..
這麼些日子
這麼多鐘點
在我餘下的
這一小段生活中讓我們幸福吧
人家以為我死了
可是我們知道這不是真的
現在你不再有恥辱
我也不再有死刑
只有愛情
人和神，都管不著
只有我們倆
德瑞那夫人遵守了諾言絕對不是想縮短自己的壽命
但是於連死後的第三天她緊緊地抱著孩子們離開了這個世界
字幕根据上译版“红与黑” 整理